J'ai cherché à te joindre.
C'était galère, mais j'ai parlé à chaque organe de presse,
Les frais de voyage sont pris en charge .
Tu me rembourseras plus tard.
En ce qui concerne les médias,
la sortie de Soop est temporairement repoussée.
Je sais ce que tu penses, tu veux un responsable, sans doute moi,
mais c'est pas ma faute.
C'est délicat à dire,
alors je vais me lancer...
Soop est mort.
Wade a gelé tes comptes. On est à court d'argent et de solutions.
Et la marque risque d'être poursuivie en justice. Ça promet.
Apparemment, Gwyneth trouve que "Soop" ressemble trop à "Goop",
alors que pas du tout, mais bon, ça n'a plus d'importance.
Je tiens à te rappeler que je t'avais mise en garde contre Wade.
Je t'avais conseillée de lui demander d'avoir un compte à part,
mais tu as voulu agir en douce.
Si, c'est vrai. Tu as fait ça en vitesse,
sans sécuriser ton crédit comme je te l'avais conseillé.
Et voilà le résultat.
Je ne me souviens pas de ça comme ça.
Forcément.
C'est ta méthode.
Tu sais bien que c'est faux.
Chacun son avis.
Je déteste quand les gens disent ça.
Je vais te laisser te calmer.
Appelle-moi quand tu seras plus détendue.
Je vois, très drôle. Tu es fâchée, j'ai compris.
Allons, Diana. Arrête-toi !
Tu fais quoi, putain ?
Je te secoue un peu, pour que la mémoire te revienne.
M. Blackwood se cache derrière un accord de confidentialité
et refuse de répondre à nos questions.
Cet accord s'applique à la réunion qui a eu lieu à Big Sur,
laquelle nous semble tout à fait hors de propos ici.
Il n'a pas sa place parmi les pièces du dossier.
Impossible de juger de la pertinence de cette réunion
sans savoir ce qui s'y est passé.
Organisons une audience d'examen des preuves, convoquons M. Blackwood,
afin que le tribunal évalue la pertinence de la réunion à Big Sur.
Hors de question. C'est une mauvaise idée.
C'est vous, la mauvaise idée. Vous...
Mes excuses, M. le juge.
Mme Sen,
expliquez-nous donc en quoi c'est une mauvaise idée.
- Trouvez donc une raison juridique. - M. McBride.
- Pardon. - M. le juge,
M. McBride se sert de ses poursuites,
de son recours collectif illégalement sollicité...
C'est faux. Ce tribunal l'a autorisé.
M. McBride se sert de cette affaire pour fouiner en vue de la prochaine.
Si le tribunal décide que le témoignage de votre client est hors de propos,
vous garderez vos petits secrets.
Il est question ici de documents contraignants,
et non d'un accord en douce pour accéder au pavillon par l'arrière.
M. le juge, si la défense nous refuse l'accès
aux informations protégées par l'accord de confidentialité,
j'aurai besoin d'un renvoi, voire de deux.
L'idée de voir traîner cette affaire pendant des mois,
de jouer les baby-sitters avec vous deux, ça ne m'attire pas du tout.
Mme Miller, quel est notre prochain créneau ouvrable ?
Demain matin.
Vendu. Bingo.
Merci, M. le juge.
Je le fais dans mon intérêt, pas le vôtre.
Demain nous laisse très peu de temps.
Débrouillez-vous.
L'audience est levée.
Levez-vous.
Si Blackwood vient à la barre, Cooperman va se chier dessus.
J'ai pas envie de voir ça.
Peut-être que le juge tranchera en notre faveur
et que tout ce que tu diras à la barre sera irrecevable.
Ça ferait notre affaire.
En théorie, ça devrait.
Mais, quoi qu'il en soit, ton témoignage sera risqué.
Je rêve. Tout ça t'amuse, pas vrai ?
Peut-être.
Wade, je ne plaisante pas.
Billy McBride va te demander qui a signé les accords de confidentialité.
Quel est le problème ?
Puis il va te demander
si quelqu'un présent à la réunion ne les a pas signés.
Je dois être franc à 100 % ?
Voilà le risque.
Si tu n'es pas franc à 100 % et que tu omets de parler de Diana,
tu te parjures.
Et je ne peux rien contre un parjure.
Ça mettra Diana en difficulté.
Et elle sera vulnérable.
Pourquoi ne lui as-tu pas fait signer l'accord ?
Je voulais la protéger,
éviter qu'il existe une preuve écrite de sa présence.
Il y a onze ans, ça a dû te sembler une bonne idée.
Nul ne pouvait prédire l'avenir
et se douter que ça nous causerait des ennuis, mais nous y voilà.
Et si je dis qu'elle était présente ?
On perd le contrôle juridique.
Et là,
soit elle décide de la fermer,
soit elle fonce voir Billy pour me couler.
Votre lien te paraît assez solide pour prendre le risque ?
Merde.
Il semblerait
que je me sois mis dans la mouise tout seul.
Si le juge ne tranche pas en notre faveur,
Billy aura tout ce qu'il lui faut.
Même s'il tranche en notre faveur, ça pourrait ouvrir la voie à Billy.
Tout repose donc sur Diana et moi.
Sur la confiance qu'on a l'un en l'autre.
Wade, tu devrais avoir peur.
Pourquoi ?
Elle aurait déjà pu aller trouver Billy.
Demande-toi pourquoi elle n'en a rien fait.
Qu'est-ce qu'elle attend ?
On va le découvrir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu m'offres un verre ?
Jimmy, un bourbon pour madame,
- et pour moi aussi, tiens. - Tout de suite.
- Avec des glaçons. - Très bien.
- Des petits cristaux ? - Oui.
Merci.
Je vous en prie.
Merci beaucoup.
Alors...
Alors.
Un investissement intéressant se présente.
Bien entendu, j'ai pensé à toi en premier.
Vraiment ?
Oui, pourquoi ?
Va savoir,
mais je suis flatté.
Tu as bien raison.
Tu es mon associé.
Alors voilà, je...
J'envisage de changer le nom et la date de sortie de Soop.
Tu sais, on...
On a eu un pépin avec le nom de la marque,
et ça m'a fait prendre conscience de l'étendue des possibilités.
C'est l'occasion d'avoir des parts dans un nouveau projet.
De maigres parts, avec Wade et toi, forcément.
Non. Il ne s'agit pas de Wade.
Mais de moi et mes affaires.
Je peux compter sur toi ?
Je dois d'abord étudier le business plan,
le prospectus, évidemment,
et là, j'y réfléchirai.
Je...
J'ai pas besoin de tes réflexions, mais de ton capital.
Il n'est pas au plus haut en ce moment.
Et le casino ?
Ça, c'est une autre affaire,
il faudrait que j'en parle au conseil tribal.
C'est quoi, ces conneries, Joe ?
Du calme, boss. Je ne voulais pas te contrarier.
Trop tard.
- Oui. - Écoute.
Nos relations d'affaires nous profitent grandement à tous deux.
Pas vrai ? Que ce soit sous terre ou à la surface.
Et tu reçois une somme rondelette en contrepartie.
Alors, pose-toi deux minutes
et réfléchis bien au parti que tu veux prendre.
Je vois.
Comment va Stephanie ?
Diana, ne...
Si elle m'avait vendu les terres de Roy, elle aurait échappé au procès.
Ne la joue pas comme ça. Arrête.
Embrasse-la pour moi !
T'as un problème ?
Votre sale journée n'est pas obligée de déteindre sur la mienne.
Là, tu te goures.
Jimmy, arrête de la servir.
Oui, Madame.
Vous avez tort de vous en prendre à moi, ma petite dame.
Arrête.
- Sérieux ? - Oui.
J'ai fait quelque chose ?
Non.
On se voit en cours, d'accord ?
D'accord.
Laisse tomber.
SALOPE INFÂME
Votre secrétaire m'a dit que Wade Blackwood passait à la barre.
Je veux voir ça.
Désolé, c'est impossible. C'est une audience à huis clos.
Je veux l'entendre dire qu'il nous a volé notre eau.
On vous tiendra au courant.
D'accord ? Promis.
Jurez-vous de dire
la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité ?
Je le jure.
Elle ne peut pas rester, c'est un témoin.
Merci, Mme Papagian.
Madame, c'est une audience à huis clos.
C'est la sœur de Wade Blackwood, M. le juge.
Et alors ?
Vous vous y opposez, M. McBride ?
Non, M. le juge.
- Quoi ? - C'est bon.
Je veux qu'elle l'entende.
Bonjour, M. Blackwood.
Bonjour.
Je vous rappelle
que toute fausse déclaration est un parjure.
Objection, M. Blackwood le sait, il vient de prêter serment.
Enchaînez, M. McBride.
Oui, M. le juge.
Une dernière chose.
Vous pouvez évoquer le 5e amendement pour éviter d'avouer certains crimes.
- Ce sera inutile. - Très bien.
Combien valez-vous ?
Dites-le-moi donc.
D'accord. Deux milliards de dollars.
Deux milliards ? Très bien.
Bon.
Combien de terres possédez-vous dans la Central Valley ?
Environ 80 000 hectares.
Objection. Où veut-il en venir ?
J'établis un contexte.
Faites ça un peu plus vite, M. McBride.
- Entendu. - Merci.
Donc, 80 000 hectares.
Je ne suis pas mathématicien,
mais je crois que ça fait dans les 800 kilomètres carrés, non ?
Oui, par là.
Que cultivez-vous ?
Des amandes.
Quelle quantité d'eau utilisez-vous par an ?
Dans les 500 millions de mètres cubes.
La vache.
C'est plus des deux tiers de la consommation de tout Los Angeles.
Objection. La défense témoigne à la place du témoin.
Je vous prie de m'excuser.
J'ai été sidéré par ce chiffre, c'est sorti tout seul.
N'en tenez pas compte.
Entendu.
Combien d'amandiers avez-vous ?
Dans les dix millions,
sur une surface de 65 000 hectares.
Leur valeur s'élève à combien ?
Ça dépend du marché,
mais environ 800 millions.
Un paquet d'amandes.
De dollars.
J'ai lu quelque part qu'il faut plus de quatre litres d'eau
par amande. C'est vrai ?
J'ai pas fait le calcul.
Pourquoi tant d'eau ?
Les amandes poussent toute l'année.
Il faut arroser les arbres en permanence, sinon ils meurent.
Objection. Peut-on en venir au fait ?
J'y viens.
Durant la dernière sécheresse historique,
l'État de Californie vous a coupé l'eau.
Ça a dû détruire une bonne partie des récoltes.
Ça remonte.
Mais je crois qu'on a dû arracher 15 000 hectares d'arbres en pleine santé,
faute de pouvoir les arroser.
Vous avez dû perdre de l'argent.
Oh oui.
Parce que la Californie vous a coupé l'eau au cours d'une sécheresse.
Oui.
- Ça constituait une rupture de contrat ? - Oui.
Vous l'avez menacée de poursuites ?
- Oh oui. - Comment a-t-elle réagi ?
On a conclu un accord.
Un accord qui vous octroyait le contrôle
de la nouvelle banque d'eau à 98 millions de dollars
construite ici même dans le comté de Blackwood ?
Oui.
Le surplus en eau de tout l'État de Californie
se trouve donc dans un aquifère
sous vos pieds.
Oui.
C'était gentil de sa part.
L'État a reconnu l'intérêt de l'agriculture de la Central Valley
pour l'économie californienne.
Quand vous l'avez menacé de poursuites,
l'État est venu vous trouver, sachant l'importance de vos amandes,
pour vous faire cadeau du surplus d'eau de toute la Californie ?
Non, c'est moi qui les ai contactés.
Vous ?
Oui.
Vous disiez que c'était eux qui vous avaient contacté.
Au temps pour moi. Je me suis trompé.
Que ça ne se reproduise plus.
Compris.
Qui avez-vous contacté ?
Le directeur adjoint de l'Agence de l'eau, Spencer Jackson.
Spencer Jackson vous a donné le contrôle de la banque d'eau de l'État
en échange de quoi ?
Un joli pactole.
Pourrais-je m'entretenir avec mon client ?
Non, je m'en charge.
M. Blackwood, vous savez que vous pouvez évoquer le 5e amendement
pour éviter de vous incriminer ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Mais je suis un homme d'affaires, un honnête citoyen
avec un intérêt personnel dans la carrière politique de M. Jackson.
Vous avez soudoyé M. Jackson en échange de la banque d'eau
avant de lui faire signer un accord pour que ça reste confidentiel ?
Je n'ai soudoyé personne.
J'ai fait un don pour sa campagne, c'est tout à fait légal.
Si ça ne vous plaît pas, allez vous plaindre au Congrès.
C'est bien d'être riche, hein ?
J'ai été riche et j'ai été pauvre.
Croyez-moi, c'est mieux d'être riche.
L'arrangement, le marché que vous avez conclu,
a eu lieu pendant la réunion de 2008 à Big Sur ?
Oui.
L'accord de Big Sur.
En effet.
Tous les présents ont signé un accord de confidentialité ?
Non.
Non ?
Non. Mon assistante, Mme Summers,
a signé l'accord, mais sans faire partie du marché.
Delores Summers.
Elle ne travaille plus pour vous. Pourquoi ?
Elle a démissionné.
Je me demande bien pourquoi.
Moi aussi, bien souvent, devant le comportement des gens.
En d'autres termes, vous ne savez pas.
C'est exact, j'ignore pourquoi.
Dites-nous les noms des présents qui ont signé l'accord de confidentialité.
Moi-même, M. Jackson, Mme Summers,
Roy Wheeler, Gerry Kernan, Warren Hebb...
et Marisol Silva.
Marisol Silva ?
La maire de Los Angeles ?
Elle ne l'était pas, à l'époque.
Elle était conseillère municipale
et représentait l'Agence métropolitaine de l'eau de Los Angeles.
À titre officiel ?
Il n'existe aucun document prouvant son implication
au sein de cette agence.
Je sais juste qu'elle s'en est occupée.
Vous n'avez qu'à lui demander.
J'aimerais bien. Impossible. À cause de l'accord de confidentialité.
Si vous avez gain de cause aujourd'hui, vous pourrez l'interroger.
Mais j'estime que l'accord de Big Sur est on ne peut plus légal.
Les bonnes personnes ont signé les bons documents.
Contre paiement.
Ça reste légal.
Un jour, vous vous êtes dit :
"Je vais voler la banque d'eau de la Californie
"et empêcher les habitants du comté de Blackwood d'avoir leur part d'eau,
"car la banque d'eau se situe dans le comté de Blackwood
"et que mon nom est Blackwood, alors elle est à moi." C'est ça ?
Objection. Ce n'était pas une vraie question.
Oh que si.
Retenue.
M. McBride, enchaînez.
D'accord.
Je reformule.
Après avoir pris le contrôle de la banque d'eau,
avez-vous, en tant que président de la Compagnie des eaux,
décidé de couper l'eau aux habitants
afin que vos fermes Tallgrass,
un conglomérat à un milliard de dollars, restent rentables ?
C'est parfaitement légal.
Laissons donc un jury décider si c'était parfaitement légal.
Vous avez privatisé une ressource publique pour en tirer profit.
Je doute qu'il soit de votre avis.
Objection. M. McBride a une vraie question ou c'est bon ?
Retenue.
- Vous avez fini, M. McBride ? - Non.
Encore une chose.
Cette photo a-t-elle été prise lors de la réunion à Big Sur ?
Oui.
Avant ou après la signature des accords de confidentialité ?
Après, je crois.
C'était pour marquer le coup ?
Objection. Je découvre l'existence de cette photo.
J'essaie juste de l'authentifier, M. le juge.
Rejetée. Poursuivez.
Merci, M. le juge.
Qui a pris cette photo ?
J'ai oublié.
Passons la liste en revue.
Peut-on éliminer les personnes présentes sur la photo
ou avez-vous utilisé un retardateur
où il faut courir se replacer,
un truc du genre ?
On peut éliminer nous quatre.
Bon. Alors, faisons ça.
Ce qui nous laisse trois possibilités : M. Jackson, Mme Silva et Mme Summers.
Ça vous revient ?
Les souvenirs remontent ?
En fait, peu importe que ça vous revienne ou non,
on peut les appeler tous les trois
à la barre afin qu'ils nous disent qui a pris la photo.
Mais oui.
C'était ma sœur, Diana.
D'accord.
Votre sœur a pris la photo. A-t-elle signé un accord de confidentialité ?
Non.
Mais elle était présente à la réunion ?
Oui.
Si je l'appelais à la barre, elle pourrait témoigner
sur tout ce qui a été fait ou dit lors de cette réunion ?
Tout ce qui est protégé par les accords de confidentialité ?
Je ne suis pas avocat.
Je sais, mais moi, si. Et la réponse est oui.
Autre chose. Pourquoi ne pas la faire signer ?
Objection. Ça n'a que trop duré.
Ce qui s'est passé à Big Sur il y a 11 ans
et qui a signé quoi et pourquoi
n'a rien à voir avec les clients de M. McBride
et leur manque d'eau.
Retenue.
Si vous n'avez rien d'autre, M. McBride,
j'en ai assez entendu pour trancher.
Pardon ?
Avez-vous autre chose ou puis-je rendre ma décision ?
J'ai encore une chose à ajouter.
M. le juge, s'il y a un endroit en Amérique
où les faibles et les démunis
devraient espérer trouver justice,
ce devrait être ici même dans un tribunal.
Avant de prendre votre décision, je voudrais que vous y songiez.
On vit à une époque d'inégalité sans pareille.
Où 1 % de la population est plus riche que 90 %.
M. Blackwood vient d'expliquer
que quand l'État lui a coupé l'eau,
il a usé de ses privilèges, de sa fortune, pour s'accaparer une banque d'eau
à 100 millions de $ et tout le surplus d'eau de la Californie.
Et mes clients là-dedans ?
Et les 90 % restants ? Même les 99 % ?
Ils n'espèrent pas devenir multimilliardaires.
Ils veulent juste boire de l'eau.
Dans un monde idéal, voilà où réside la vérité,
et la vérité, c'est que les gens souffrent.
Alors, je vous demande juste,
lors de vos réflexions,
de faire preuve de justice et d'équité
envers ces 90 %,
et ces 99 %.
Ne vous laissez pas gagner par l'indifférence.
Voilà...
Lors de notre tout jeune mandat,
nous avons cherché à restaurer l'intégrité et la responsabilité de la mairie.
Mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers,
car le monde attend de nous initiative, dynamisme, imagination.
Car Los Angeles s'est toujours montrée innovante.
Nous pouvons et nous devons exploiter l'incroyable capital de cette ville
pour nous attaquer aux problèmes des sans-abri, de l'inégalité,
et aux conséquences du réchauffement climatique.
Ce ne sont pas que les leaders commerciaux et politiques
qui font avancer les choses,
c'est vous tous.
En côtoyant des étudiants comme vous,
MAIRE MARISOL SILVA
votre énergie et votre engagement m'inspirent
à faire de Los Angeles et de la Californie
une figure de proue du progrès...
qui protégera notre environnement délicat
pour les années à venir.
Le pays attend de vous, nos futurs dirigeants,
que vous vous impliquiez au niveau local.
C'est ça qui inspirera les bouleversements dont notre gouvernement a besoin.
Alors soyez à l'écoute, faites entendre votre voix,
et vous constaterez le changement dont ce pays a besoin pour avancer.
Merci.
T'as pas envie de faire ça.
T'as pas des trucs à réviser ?
Allez, déguerpis.
File. Va lire un bouquin.
Et Denise, salue ton père de ma part.
On en parle de "qui vous savez"? ?
Quoi ?
Il va vous recevoir.
Mme Sen, prenez place.
Merci.
Le témoignage de M. Blackwood est rejeté,
de même que tout ce qui a trait à la réunion à Big Sur.
Comment ça, rejeté ?
Il est hors de propos, Mme Papagian.
La façon dont les prévenus ont acquis la banque d'eau,
aussi répugnante soit-elle,
n'a rien à voir avec la mauvaise gestion qu'ils en ont fait après.
Blackwood vous a acheté aussi ?
Prenez garde, M. McBride.
Vous avez eu la parole et mon attention. Bravo.
Mais que voulez-vous que je fasse de ce témoignage ?
Je ne peux pas le soumettre à un jury.
Non seulement il est hors de propos,
mais en plus il est très préjudiciable.
Justement, c'est bien pour ça qu'on le traduit en justice.
Étant donné la nature du témoignage de M. Blackwood,
nous voudrions que le procès-verbal soit classé.
- Accordé. - Vraiment ?
Vraiment.
Nous demandons au tribunal d'émettre une ordonnance de protection
visant à renforcer les accords de confidentialité.
Accordé.
Vous allez nous laisser les mains vides ?
M. McBride, vous êtes venu les mains vides
et vous m'avez fait perdre mon temps, ainsi que celui de Mme Sen.
D'ailleurs,
c'est contraire à mes habitudes,
mais M. Cooperman a insisté
pour que les plaignants prennent en charge nos honoraires.
Accordé.
M. McBride, vous êtes donc tenu
de prendre en charge les honoraires des avocats de M. Blackwood.
J'ai le droit à la parole
ou c'est une transaction privée entre Blackwood et vous ?
Je vous ai assez entendu, M. McBride,
vous ne vous rendez pas service.
Et enfin, nous demandons un référé.
Comme M. McBride l'a remarqué lui-même,
il n'a plus aucune preuve pour appuyer ses accusations.
L'affaire est close.
M. McBride, vous avez deux semaines pour trouver quelque chose,
ou je n'aurai d'autre choix que de trancher en faveur de la défense.
Et si ça ne vous plaît pas,
vous n'avez qu'à faire appel.
Pas le temps de faire appel.
Ça traînera pendant 20 ans, et vous le savez.
Ces gens ont besoin d'eau maintenant.
Si le temps presse,
grouillez-vous de sortir d'ici pour passer un accord avec la défense.
J'en ai fini avec vous.
Avec tout mon respect, M. le juge...
Tout bien considéré, oubliez ça.
Sage décision, M. McBride.
TRIBUNAL DU COMTÉ DE BLACKWOOD
- Bon... - Je rêve.
Wade l'a jetée aux loups, elle voudra peut-être nous parler.
J'hallucine.
Non.
Bon sang, vous vous cachez d'elle, pas vrai ?
Vous voulez bien arrêter les analyses psy à la con ?
Très bien.
Je me fous de votre vie amoureuse fantasmée.
Par contre, je voudrais bien comprendre
pourquoi elle arrive toujours à s'en sortir.
On n'a aucune preuve contre elle.
Avant, ça vous aurait pas arrêté.
J'ai plein de trucs à gérer. J'ai pas envie de perdre le procès.
Qui veut perdre le procès ? Pas moi.
Qui ? Personne.
Ce que je veux, c'est qu'on gagne
pour qu'après, vous puissiez régler ça. Vu ?
Bien sûr.
C'est pas un oui.
"Bien sûr" veut dire oui.
- Non. - Si.
Eh merde.
- C'est pas vrai ! - Vous vous foutez de nous ?
Attendez. Je comprends pas.
Wade Blackwood a répondu à toutes vos questions au procès ?
C'était juste une audition de témoin.
Mais vous pouvez pas nous dire ce qu'il a dit ?
- Non. - C'est n'importe quoi !
Vous pourriez nous l'écrire sur une serviette ?
Non. Le témoignage a été classé, il sera irrecevable si le procès a lieu.
Blackwood a-t-il admis avoir volé notre eau ?
- L'enfoiré, il a avoué. - J'ai pas dit ça.
Il a avoué nous avoir niqués,
mais vous pouvez pas vous en servir pour nous rendre notre eau ?
- C'est pas l'élément fondamental ? - Si.
Bon.
Écoutez.
Je comprends votre frustration.
Mais d'autres stratégies s'ouvrent à nous.
- Lesquelles ? - Laissez-moi deviner.
- Vous pouvez rien nous dire. - Voilà.
On y travaille.
N'importe quoi.
On fait de notre mieux. Il faut être patient.
J'ai pas d'eau, j'ai la banque sur le dos,
- j'ai pas le temps d'être patiente. - Compris.
Vous êtes doués au moins, M. McBride et vous ?
Selon moi, vous faites du boulot de merde.
Merci.
Vous allez où, putain ?
Tu la laisses se barrer ?
Vous nous lâchez ? Sympa.
On est face à l'un des plus gros cabinets d'avocats de l'État,
qui a pour client l'un des hommes les plus riches du pays,
et on le fait pro bono. Vous savez ce que ça veut dire ?
Oui, gratuitement.
Gratis ! Bingo ! Gratos.
Et vous avez bien de la chance de m'avoir de votre côté.
Je sais que je suis sèche avec vous, mais je vous explique,
je suis à bout, en cloque,
mes allergies me pourrissent la vie parce que je cours partout dehors.
Ici ! Dans ce trou aride de merde,
dans le but de vous aider, respirant n'importe quoi,
et voilà que j'ai des rougeurs.
Alors, la moindre des choses pour vos amis et vous,
ce serait d'avoir de la patience, car...
Je suis désolée, mais vous n'avez pas d'autre choix
que de nous laisser faire notre taf,
qu'on fait hyper bien, au fait !
Tous mes vœux.
Pourquoi ?
Vous êtes enceinte.
Oui.
En effet.
Ça va, Wade ? Diana est là ?
Je ne sais pas où elle est.
Les bureaux sont fermés. J'y suis passé.
Elle a peut-être disparu.
Oui.
On n'est pas censés se parler, alors, bonne soirée.
Je me fous de ces conneries juridiques.
Je le sais bien.
Oui. Attendez.
Dites, Billy...
On s'est bien amusés, pas vrai ?
Vous trouvez ?
Oublions ces histoires d'avocats.
Comment tomber d'accord ?
Vous me donnez un chiffre ?
Non, ça marche pas comme ça.
Non.
Allez, Billy.
Combien de zéros ?
Encore une fois, bonne soirée.
Vous voulez quoi ?
Vous m'en voulez ?
Quelle importance ?
Désolé d'avoir dû vous nommer comme prévenue dans les poursuites,
mais c'était tout ou rien.
Roy Wheeler s'est retrouvé mêlé à des magouilles.
J'ai rien contre vous.
J'aimerais passer un accord.
Je vais retirer le domaine et les affaires de Wheeler des poursuites,
vous pourrez dépenser son héritage à votre guise.
En échange de quoi ?
D'un petit coup de pouce.
Avant de mourir, Roy m'a fait une confidence,
il a dit que je ne cherchais pas dans la bonne direction
quand je me renseignais sur la Compagnie des eaux.
Vous savez ce qu'il a voulu dire ?
C'était sans doute sa façon de vous envoyer balader.
Non, je crois pas.
Ça sous-entendait un truc.
Si vous voulez que je dégage, je dégagerai,
mais sans les infos me permettant de renoncer à vous poursuivre.
J'ignore ce que Roy a voulu dire.
D'accord.
Si une idée vous vient, vous savez où me trouver.
Oui.
Billy te sait aux abois.
Je le suis ?
Tu devrais.
Pourquoi ? Tu vas témoigner contre moi ?
Je ne sais pas encore.
Je saurai après lui avoir parlé.
Pourquoi ne pas me proposer comme à lui ?
Je te dirai combien de zéros je veux.
Pas la peine.
Tu me fais si confiance que ça ?
Du tout.
Tu sais,
ton tunnel sur les terres du gouvernement
a été entièrement financé
par ta société bidon, Fer-de-lance.
Du coup, c'est ton problème.
Sauf que c'est ton argent.
Oh non.
Non.
C'est ton entreprise, pas la mienne.
Et si on épluche les dépenses, on remonte à toi.
Voilà comment le jury verra les choses.
Je t'avais prévenue.
Roy aussi.
Ce tunnel défendu allait te revenir en pleine tronche,
et maintenant que c'est le cas, tu t'en rends même pas compte.
Tu risques la taule, Diana.
Billy n'est pas au courant pour le tunnel.
Pour l'instant.
Tu te tirerais une balle dans le pied si tu lui racontais tout.
Tu en es bien sûre ?
Oui.
Sûre et certaine ?
Oui.
Ou bien...
toi et moi,
on pourrait s'entendre.
On fait la paix ?
Jamais.
C'est ce que j'aime chez toi.
Ça devient palpitant, hein ?
Vraiment.
C'est parti.
Il a besoin d'infos de Roy.
Ça va être compliqué,
vu qu'il est mort.
Oui.
À moins que...
tu aies les infos qu'il cherche.
Oui.
Alors, tu les as ?
Peut-être.
Si je l'aide, Diana s'en prendra à toi.
Sale bonne femme.
Et...
J'ai pas envie de te causer des ennuis.
Écoute, aide donc Billy McBride,
et il t'aidera.
- Tu es sûr ? - Oui.
Écoute, je...
Je sais que j'ai été un beau-père pourri.
Oh, tu sais...
C'est pas grave.
Je ne veux pas que tu pâtisses de tout ça.
D'accord.
Merci.
À plus tard.
Patty.
Je n'irai pas à la barre.
Mon linge sale ne regarde personne.
Alors, passons un accord.
Je dois consulter Billy.
C'est à vous que je parle. On a un bon rapport.
Je vous connais intimement, et après ce que j'ai fait pour vous...
Au fait, vous avez contacté votre mère ?
Ça doit chatouiller votre curiosité.
On va vous citer à comparaître,
vous répondrez à nos questions devant le juge.
Vous ne savez même pas quelles questions poser.
Alors, tu as mis quoi ?
Je sais pas trop. Ça pourrait être...
Voyons voir.
Je reviens. Une seconde.
- Salut. - Désolée, tu es occupée ?
Un peu. Tout va bien ?
Merde, je suis trop conne.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crois que je vais lâcher les études.
Pourquoi ?
C'est pas pour moi.
J'ai horreur de ça. Je déteste ce lieu, ces gens.
Que s'est-il passé ?
J'ai failli poignarder quelqu'un.
- Quoi ? - Je suis allée écouter Marisol,
mais rien n'est arrivé.
J'ai l'impression que mon cerveau part en vrille
et que je ne peux rien faire au sujet de Marisol
ou de mon père, ou de ma vie.
Et puis,
je bois trop
et je le sais.
- Allez. - J'ai l'impression de perdre pied.
Bon.
Je vais prendre mes affaires, d'accord ?
- Je veux pas t'obliger. - Arrête.
On va aller faire un tour.
Tu te sentiras mieux. Promis.
D'accord ? Tu as juste des petits trucs à régler.
- Tu pourrais aller voir quelqu'un, OK ? - OK.
Ne pleure pas.
L'audition s'est mal passée,
et elle s'est endormie.
Comme je te l'ai dit.
Du coup...
Elle dort depuis combien de temps ?
Une heure, par là.
Ça recommence, hein ?
Oui.
Elle perd contrôle.
Maman. Coucou.
Coucou, les garçons.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Doucement.
Oui.
Ne comptons que sur nous.
D'accord ?
C'est nous trois contre le monde entier.
Et oncle Wade ?
Quoi, oncle Wade ?
Vous seuls avez de l'importance.
Il est peut-être temps de...
faire l'abattage, comme disent les fermiers.
Allons faire un tour.
On va où, maman ?
Donne-moi les clés.
Donne-les-moi.
Merci.
Gentil garçon.
Vous avez peur que je perde le contrôle ?
Bon sang, maman. Arrête. Tu me fais peur.
C'est pour rire.
Coucou.
Tu révises à mort ?
J'essaie.
Et Denise ? J'ai pas de nouvelles depuis un bail.
Denise est...
Elle va bien.
Je la présente à des gens
susceptibles de l'aider à gérer les galères de la première année.
C'est gentil.
Bon, il faut que je te dise un truc important.
Je t'écoute.
Quoi donc ?
Joyeux anniversaire.
Salaud.
Tu croyais que j'allais dire quoi ?
J'en sais rien. Qu'on t'avait arrêté,
que tu avais écrasé quelqu'un.
Tu oublies toujours mon anniversaire.
Il y a un début à tout, comme on dit.
Merci d'y avoir pensé.
C'est normal.
Je peux te rappeler plus tard ?
- Bonne soirée. - Encore joyeux anniversaire, trésor.
Les mauvais garçons avec un désir de mort,
c'est marrant,
jusqu'à ce qu'un jour, on se trouve sur le siège passager
à crier à pleins poumons
pour qu'il ralentisse,
avec lui qui brandit un flingue : "Tu veux te prendre une balle ?"
Et d'un coup,
vous voilà dans un resto à gaufres à 3 h du mat'
avec lui qui fait une prise d'otages.
La vache.
Désolée de raconter ma vie.
Non, c'est rien. Je veux juste...
Je voudrais revenir en arrière.
Billy parle souvent de la mort ?
Pas tant que ça. Juste quand il est réveillé.
Je vois.
Il part là-dessus au bout du 5e ou du 7e verre.
Une vraie épave, ce mec.
Sérieux. Et c'est moi qui vous le dis...
Une sacrée épave, ouais.
- Salut, Rita. - How ! Ça va ?
Non. C'est...
Je cherche Billy.
Nous aussi. Bienvenue au club.
Il n'est pas là.
Je suis son associée. Je peux vous renseigner ?
Dites à Billy que je t'attends de lui qu'il tienne parole.
C'est quoi ?
Les directions vers où regarder .